1 00:00:01,240 --> 00:00:04,955 - sincronización y correcciones por Zac - www.addic7ed.com 2 00:00:05,916 --> 00:00:07,015 Disculpe, ¿le importaría? 3 00:00:07,051 --> 00:00:08,851 - ¿tomarnos una foto muy rápido? - Claro. 4 00:00:08,886 --> 00:00:10,252 - Disparemos por aquí. - Excelente. 5 00:00:10,287 --> 00:00:11,554 Sí, genial. 6 00:00:11,589 --> 00:00:14,289 Excelente. Oh, vamos hazlo oficial 7 00:00:14,325 --> 00:00:15,825 retrato de divorcio. 8 00:00:15,860 --> 00:00:17,559 - Exactamente. - Sí. 9 00:00:17,594 --> 00:00:18,861 Oh. 10 00:00:18,896 --> 00:00:20,428 Vaya, está bien. 11 00:00:20,464 --> 00:00:21,529 Di "sin competencia". 12 00:00:21,565 --> 00:00:22,898 - No hay competencia. - No hay competencia. 13 00:00:22,933 --> 00:00:25,300 [clics de la cámara] 14 00:00:25,336 --> 00:00:27,635 Ese es el indicado. Puedo... puedo sentirlo. 15 00:00:27,671 --> 00:00:29,204 - Muchas gracias. - Sí, no hay problema. 16 00:00:29,240 --> 00:00:30,438 - Que la pases bien. - Fresco. Gracias, hombre. 17 00:00:30,474 --> 00:00:31,840 - Nos vemos. - ¡Que tengas un buen eclipse! 18 00:00:31,876 --> 00:00:33,208 Tú también. 19 00:00:35,945 --> 00:00:37,144 Entonces eso es todo, ¿eh? 20 00:00:38,314 --> 00:00:39,814 Sí. 21 00:00:40,751 --> 00:00:43,317 Realmente disfruté estar casado contigo. 22 00:00:43,353 --> 00:00:46,855 Sí, disfruté estar casado contigo también, amigo. 23 00:00:47,924 --> 00:00:50,024 [resopla] Y tu... 24 00:00:50,059 --> 00:00:52,994 - gran barba. - Ah, muchas gracias. 25 00:00:53,997 --> 00:00:55,462 Te amo. 26 00:00:55,498 --> 00:00:57,498 Siempre lo haré. 27 00:00:57,533 --> 00:00:59,367 Yo también te amo. 28 00:01:03,572 --> 00:01:06,007 ? ? 29 00:01:12,080 --> 00:01:15,616 - Mierda. - ? ¿Tengo un nuevo tipo de canción de cuna? 30 00:01:15,651 --> 00:01:20,421 ? La ficción toma una fotografía de ¿Qué tengo en mente? [la puerta se cierra] 31 00:01:20,456 --> 00:01:21,922 [gemidos] Hola. Ey. 32 00:01:21,957 --> 00:01:23,623 - Me estaba preocupando. - Ah, lo siento. 33 00:01:23,658 --> 00:01:26,192 Dios mío, el lugar de la cámara. Fue una pesadilla. 34 00:01:26,228 --> 00:01:28,261 [jadeos] Genial. 35 00:01:28,297 --> 00:01:29,529 Perfecto. 36 00:01:29,564 --> 00:01:30,663 Oye, ¿cómo me veo? 37 00:01:30,698 --> 00:01:31,731 - Oye, oye. - ¿Mmm? 38 00:01:31,766 --> 00:01:34,301 [jadea] Dios mío, te ves tan sexy. 39 00:01:34,336 --> 00:01:35,835 - ¿En realidad? ¿Está seguro? - Sí. 40 00:01:35,870 --> 00:01:39,172 Sí. Parece que vendo VHS cintas en la parte trasera de mi camioneta. 41 00:01:39,207 --> 00:01:40,339 No, me encanta. 42 00:01:40,374 --> 00:01:42,074 [besándose] Dios mío. 43 00:01:42,109 --> 00:01:43,175 - Te enseñé bien. - Mmmmm. 44 00:01:43,210 --> 00:01:45,645 Está bien, cariño, tenemos que irnos. Le dijimos a tu hermana a las 12:45. 45 00:01:45,680 --> 00:01:47,980 - Bien. Está bien. Ella puede esperar. - Tenemos que correr. 46 00:01:48,015 --> 00:01:49,449 Entonces ¿cuánto tiempo necesitas? 47 00:01:49,484 --> 00:01:51,150 ¿Veinte minutos? solo necesito A joder con esta lente. 48 00:01:51,185 --> 00:01:53,152 Voy a tomar un café. Ya vuelvo. 49 00:01:53,187 --> 00:01:54,787 Dios mío, te ves tan bien. 50 00:01:54,823 --> 00:01:56,055 ¿Sí? 51 00:01:56,090 --> 00:01:58,424 - Vaya. - Eso es realmente bueno. 52 00:01:58,459 --> 00:02:00,892 ? ? 53 00:02:02,296 --> 00:02:06,031 no puedo creerle a alguien De hecho hice este video. 54 00:02:06,067 --> 00:02:08,633 este chico en realidad Tiene unas manos realmente bonitas. 55 00:02:08,669 --> 00:02:10,502 ¿Estás seguro de que esos van a proteger nuestros ojos? 56 00:02:10,537 --> 00:02:11,837 Probablemente. 57 00:02:11,872 --> 00:02:14,573 Oye, si no funciona, puedo simplemente Sé tu novio ciego y genial. 58 00:02:14,608 --> 00:02:16,808 [imita a Al Pacino] ¡Hoo-ah! Sí. 59 00:02:16,844 --> 00:02:17,943 [risas] [risas] 60 00:02:17,978 --> 00:02:20,378 - ¡Hurra, Charlie! - [risas] 61 00:02:20,413 --> 00:02:24,082 Uh, está bien, me gustaría estar fuera del puerta en 20 minutos. [Suena el teléfono] 62 00:02:24,117 --> 00:02:25,416 ¿Podemos hacer que eso suceda? 63 00:02:25,452 --> 00:02:26,952 Maldita sea. 64 00:02:26,987 --> 00:02:28,820 - ¿Qué? - Quiero decir, es... 65 00:02:28,856 --> 00:02:31,689 Lo siento, tú no. Es mi mamá. 66 00:02:31,724 --> 00:02:34,125 [escribiendo] "Por favor, dígame yo que hombrecito..." 67 00:02:34,127 --> 00:02:35,193 "Él representa. 68 00:02:35,228 --> 00:02:36,760 - Es un puto multimillonario." - ¡No, vamos! 69 00:02:36,796 --> 00:02:39,030 ¡No te involucres! Ya sabes cómo va esto. 70 00:02:39,065 --> 00:02:40,331 Lo siento, pero tengo que hacerlo. 71 00:02:40,367 --> 00:02:42,467 Alguien tiene que llamarla fuera de esta mierda. 72 00:02:42,502 --> 00:02:46,937 [escribiendo currículums] "Si crees él tiene tus intereses en mente..." 73 00:02:46,973 --> 00:02:48,739 entonces tienes otra cosa..." 74 00:02:48,774 --> 00:02:50,774 - ¿Podrías... yo... dejarme tener...? - Ey. Bebé. 75 00:02:50,810 --> 00:02:53,477 no vas a cambiar de opinión hoy, 76 00:02:53,513 --> 00:02:54,812 o probablemente alguna vez, 77 00:02:54,847 --> 00:02:58,415 y este es un especial maldito evento cósmico 78 00:02:58,450 --> 00:03:00,117 que realmente quiero compartir contigo 79 00:03:00,152 --> 00:03:01,619 porque solo sucede una vez por siglo, 80 00:03:01,654 --> 00:03:04,321 y realmente me gustaria Si pudiéramos salir en 20 minutos. 81 00:03:04,356 --> 00:03:06,490 ¿Estaría bien? Por favor, por favor, por favor, por favor. Mmmm. 82 00:03:06,525 --> 00:03:08,125 - ¡Sí! Bueno. - Bueno. 83 00:03:08,160 --> 00:03:09,993 Vestirse. ¡Usa algo bonito! 84 00:03:10,029 --> 00:03:12,595 Está bien. Está bien, lo siento. 85 00:03:12,631 --> 00:03:16,599 Bueno, ya sabes, técnicamente hay Habrá otro eclipse en 2024, 86 00:03:16,635 --> 00:03:18,902 que realmente podrás para ver desde Nueva York, así que... 87 00:03:18,937 --> 00:03:21,404 Lo vamos a ver. Vestirse. 88 00:03:21,439 --> 00:03:23,139 ? ? 89 00:03:23,174 --> 00:03:25,508 [risas, charla confusa] 90 00:03:29,047 --> 00:03:33,149 ? ? 91 00:03:35,420 --> 00:03:38,054 ? ¿Diddly-dum-dum-día? 92 00:03:38,189 --> 00:03:41,924 ? ¿Diddly-dum-dum-día? 93 00:03:41,959 --> 00:03:43,892 Deberías vestirte así todo el tiempo. 94 00:03:43,928 --> 00:03:47,563 - ¿En realidad? - Esto es lo máximo que te he visto. 95 00:03:47,598 --> 00:03:49,898 - Ni siquiera sé lo que eso significa. - Dios mío. 96 00:03:49,934 --> 00:03:52,000 Quédate aquí. Cállate, déjame tomar una foto. 97 00:03:52,036 --> 00:03:54,937 Hace mucho calor. Aquí, sólo una parte tu boca un poquito. 98 00:03:54,972 --> 00:03:56,304 ¡Sí, sí! 99 00:03:56,339 --> 00:03:57,806 - Oh mierda, ven aquí. - ¿Qué? 100 00:03:57,841 --> 00:03:59,708 - Ay dios mío. Dios mío... - Toma esto. 101 00:03:59,743 --> 00:04:01,810 no puedo creer esta persona me crió. 102 00:04:01,845 --> 00:04:03,011 Ella sabe cómo presionar tus botones, 103 00:04:03,047 --> 00:04:04,245 y ella simplemente va a sigue viniendo hacia ti, 104 00:04:04,281 --> 00:04:06,514 - Así que no respondas. - "Solo porque vives cerca 105 00:04:06,550 --> 00:04:07,916 "un grupo de personas de diferentes razas, 106 00:04:07,952 --> 00:04:10,751 - "no te hace diverso". - ¿Puede una sola persona ser diversa? 107 00:04:10,787 --> 00:04:12,019 [Ambos ríen] Mierda. 108 00:04:12,055 --> 00:04:14,456 - Eso estuvo cerca. - Te dije que esto era bueno. 109 00:04:14,491 --> 00:04:16,958 ? ¿Diddly-dum-dum-día? 110 00:04:16,993 --> 00:04:18,093 ? ¿Doo-dah? 111 00:04:20,730 --> 00:04:22,630 ? ¿Diddly-dum-dum-día? 112 00:04:22,665 --> 00:04:25,099 - ¿Qué dijo ella? - "Black Lives Matter es un grupo de odio". 113 00:04:25,134 --> 00:04:28,268 Lo mismo que el KKK. todas las vidas importan, sí, lo hacen." 114 00:04:31,207 --> 00:04:33,808 ? ¿Alquilar una bicicleta por la mañana? [suena el timbre de la bicicleta] 115 00:04:33,843 --> 00:04:37,177 ? ¿Qué manera de pasar el día? 116 00:04:37,213 --> 00:04:39,714 ? Por la tarde cuando se pone el sol? 117 00:04:39,749 --> 00:04:43,150 ? Siempre hay lugares tomar vino y cenar? 118 00:04:43,185 --> 00:04:45,385 Sí. ? ¿Diddlydum-dum-día? 119 00:04:46,422 --> 00:04:49,023 ? ¿Diddly-dum-dum-día? 120 00:04:49,158 --> 00:04:50,890 ? ¿Diddly-dum-dum-día? 121 00:04:50,926 --> 00:04:52,326 ? ¿Doo-dah? 122 00:04:54,597 --> 00:04:56,896 ? ¿Diddly-dum-dum-día? 123 00:04:56,932 --> 00:04:59,398 [charla confusa] 124 00:05:01,803 --> 00:05:03,103 Uh-uh. 125 00:05:03,138 --> 00:05:04,938 [se reproduce música hip-hop] 126 00:05:04,973 --> 00:05:06,239 Está bien. 127 00:05:08,977 --> 00:05:11,745 [charla confusa] 128 00:05:16,717 --> 00:05:18,717 ¡Mira! ¡Teta! [gemidos] 129 00:05:18,753 --> 00:05:21,320 [charla confusa] Lo tengo en Snapchat. 130 00:05:21,356 --> 00:05:23,122 "Black Lives Matter es un engaño mediático, 131 00:05:23,158 --> 00:05:25,358 "Y si no puedes ver eso, Lo siento por ti. 132 00:05:25,393 --> 00:05:27,293 "Es producto de noticias falsas, 133 00:05:27,328 --> 00:05:29,662 "y tú y tus engreídos amigos liberales 134 00:05:29,697 --> 00:05:31,363 sigue cayendo en la trampa." 135 00:05:32,800 --> 00:05:34,867 ¿Y qué dijo su mamá? 136 00:05:34,902 --> 00:05:36,001 Esa era su mamá. 137 00:05:36,037 --> 00:05:38,070 Ah. ¡Uf! 138 00:05:38,105 --> 00:05:39,571 Muy bien, eso tiene más sentido. 139 00:05:39,606 --> 00:05:41,606 [gemidos] Ahí vamos. 140 00:05:41,642 --> 00:05:43,341 Esta es la foto que querías 141 00:05:43,377 --> 00:05:45,577 si pudieras pedalear un poco más a la derecha. 142 00:05:45,612 --> 00:05:48,213 Si no remas también, estamos Seguiré dando vueltas en círculos. 143 00:05:48,248 --> 00:05:51,049 Oh, nena, Estoy trabajando aquí. Mirar. 144 00:05:51,084 --> 00:05:52,984 [risas] Mira esto imagen, sin embargo. 145 00:05:53,019 --> 00:05:54,719 Le estaban blanqueando los dientes. 146 00:05:54,754 --> 00:05:56,854 Por eso se ha quitado la camiseta. [Risas] 147 00:05:56,890 --> 00:05:58,456 Ya sabes lo que dicen. Un "me gusta" al día... 148 00:05:58,492 --> 00:05:59,991 - es un camino más grande. - No. 149 00:06:00,026 --> 00:06:02,360 [charla confusa] 150 00:06:03,397 --> 00:06:05,396 Joder. 151 00:06:05,431 --> 00:06:07,565 Parece que el secreto ha salido a la luz en el lugar secreto. 152 00:06:07,600 --> 00:06:09,500 - Mierda. - Mmm, ¿y por allá? 153 00:06:09,535 --> 00:06:10,968 Eso no es tan malo. 154 00:06:11,004 --> 00:06:12,804 No, yo-yo no... 155 00:06:12,839 --> 00:06:15,740 tenia un plan y no quiero para sentarme con esos malditos niños. 156 00:06:15,775 --> 00:06:17,775 Está bien, hay sitio para todos. 157 00:06:17,811 --> 00:06:20,277 - Mucho espacio. Va a ser genial. - Extremadamente concurrido. 158 00:06:20,313 --> 00:06:22,413 Será maravilloso. estamos Voy a hacer algunos nuevos amigos. 159 00:06:22,448 --> 00:06:23,714 - Adelante. - Será genial. 160 00:06:23,749 --> 00:06:25,148 Será genial. 161 00:06:26,519 --> 00:06:28,252 ¿Cómo estás? ¿Qué pasa? 162 00:06:28,287 --> 00:06:30,688 ¡Entonces el tipo está en la escuela secundaria! 163 00:06:30,723 --> 00:06:33,123 [charla confusa] 164 00:06:33,158 --> 00:06:35,058 ¿Los ves? No los veo. 165 00:06:35,094 --> 00:06:36,760 ¿Es Zach el de las gafas? 166 00:06:36,795 --> 00:06:38,128 No sé. Ya no lo sé. 167 00:06:38,163 --> 00:06:39,529 Zach se parece a todos los blancos. 168 00:06:39,564 --> 00:06:40,897 Oh, espera, ya sabes, Les enviaré un mensaje de texto. 169 00:06:40,933 --> 00:06:43,133 Sí, por favor hazlo. Seguiré remando. 170 00:06:43,168 --> 00:06:44,868 - ¡Por favor! Gracias. - Sí. 171 00:06:44,903 --> 00:06:46,336 [timbres del teléfono] 172 00:06:46,709 --> 00:06:49,715 _ 173 00:06:49,750 --> 00:06:50,807 [charla confusa] 174 00:06:52,878 --> 00:06:53,976 [risas] 175 00:06:54,011 --> 00:06:55,678 No, estos no son buenos. 176 00:06:55,714 --> 00:06:57,012 El cemento de caucho es... 177 00:06:57,048 --> 00:06:59,449 - No puedo ver nada. - Oye, sí, amigo. 178 00:06:59,484 --> 00:07:00,916 ¿Quieres probar estos? 179 00:07:00,952 --> 00:07:02,051 - ¿Oh sí? - Sí. 180 00:07:02,086 --> 00:07:03,419 Hay como ocho millones de ellos. 181 00:07:03,455 --> 00:07:05,187 Bueno. Estos son mucho mejores. 182 00:07:05,223 --> 00:07:07,223 - Debería haberlos comprado. - ¿Quieres un poco de esto? 183 00:07:07,259 --> 00:07:09,592 - ¿Qué es eso? - Oh, joder. 184 00:07:09,628 --> 00:07:12,327 Sí. Sí, lo hago. ¿Por qué no? [Todos aplauden] 185 00:07:12,363 --> 00:07:14,964 Día especial, ¿verdad? Muchas gracias. 186 00:07:14,999 --> 00:07:17,133 Vaya, vaya. 187 00:07:19,036 --> 00:07:20,169 Oh, es Alina. 188 00:07:20,204 --> 00:07:22,805 Mira, mira, de frente. De frente, ella viene. 189 00:07:22,840 --> 00:07:23,989 Bueno. Aquí viene ella. 190 00:07:24,024 --> 00:07:26,608 [susurrando] Aquí viene ella. 191 00:07:26,644 --> 00:07:28,410 No te pongas nervioso. 192 00:07:28,445 --> 00:07:29,711 Está bien, está bien. 193 00:07:29,747 --> 00:07:32,314 Vamos, recibe un golpe de verdad. 194 00:07:32,349 --> 00:07:33,515 - ¿Zach? - ¿Sí? 195 00:07:33,550 --> 00:07:34,716 ¿Qué estás haciendo? 196 00:07:34,752 --> 00:07:36,151 Fumando marihuana. Es bueno. 197 00:07:36,186 --> 00:07:37,419 No, tienes que hacerlo de nuevo. 198 00:07:37,454 --> 00:07:39,120 Llévalo al cofre. 199 00:07:39,156 --> 00:07:41,990 Un poco de ese dulce, dulce THC, ¿sabes lo que estoy diciendo? 200 00:07:42,025 --> 00:07:44,025 [charla confusa] [timbres del teléfono] 201 00:07:44,060 --> 00:07:46,060 _ [Zach gime] [Jed se ríe] 202 00:07:46,096 --> 00:07:48,263 ustedes quieren un poco galletas de suero de leche? 203 00:07:49,900 --> 00:07:50,999 - Absolutamente. - Sí. 204 00:07:51,034 --> 00:07:52,100 ¡Qué! 205 00:07:52,135 --> 00:07:53,768 Zach. ¡Zach! 206 00:07:55,972 --> 00:07:58,173 - ¿Qué está sucediendo? - Ella simplemente se fue. 207 00:07:58,208 --> 00:07:59,540 ¿Qué carajo? 208 00:07:59,575 --> 00:08:02,777 Paciencia. ¿Qué? ¿Tienes otros? ¿Lugares en los que preferirías estar hoy? 209 00:08:02,812 --> 00:08:05,879 Sí. Esto apesta y no puedo sentir mi trasero. 210 00:08:05,915 --> 00:08:07,948 Ah, claro. 211 00:08:07,983 --> 00:08:10,384 Ah, señor Davenport. 212 00:08:10,420 --> 00:08:14,388 Tienes otros lugares donde ¿Prefieres ser hoy, Sr. Davenport? 213 00:08:14,424 --> 00:08:15,856 ¿Reuniones a las que asistir? 214 00:08:15,891 --> 00:08:17,490 ¿Ofertas para negociar? 215 00:08:17,526 --> 00:08:20,093 El señor Davenport Nunca uses este traje. 216 00:08:20,129 --> 00:08:22,129 Oh, creo que lo haría. 217 00:08:22,164 --> 00:08:23,697 Eneldo, cebollino, romero. 218 00:08:23,732 --> 00:08:25,632 ¡Diablos, sí! Es como una ensalada. 219 00:08:25,667 --> 00:08:27,234 Sí, supongo. [risa] 220 00:08:27,269 --> 00:08:28,869 Voy a ver si este tipo quiere un poco. 221 00:08:28,904 --> 00:08:30,603 - ¿Galleta de suero de leche? Sí. - ¿En realidad? 222 00:08:30,639 --> 00:08:32,872 - Sí, muchas gracias, hombre. - Casero. 223 00:08:32,907 --> 00:08:35,107 Probablemente haya mucha mantequilla. 224 00:08:36,778 --> 00:08:38,712 Oye, ¿puedo conseguirlo? ¿Un golpe de ese porro? 225 00:08:38,747 --> 00:08:40,814 [todos de acuerdo] 226 00:08:43,184 --> 00:08:44,818 Una vez que explotas, no puedes parar. 227 00:08:44,853 --> 00:08:46,453 [risas] 228 00:08:46,488 --> 00:08:49,155 ¿Puedo llamarte Roger? ¿O es demasiado casual? 229 00:08:49,190 --> 00:08:51,958 Bueno, tu eres mi hijastra del quiropráctico. 230 00:08:51,993 --> 00:08:54,060 Contratado únicamente por nepotismo, 231 00:08:54,095 --> 00:08:56,329 porque sabes lo caliente Creo que el nepotismo lo es. 232 00:08:56,364 --> 00:08:57,463 Qué calor. 233 00:08:57,498 --> 00:08:59,165 Tengo una reunión en Munich, 234 00:08:59,200 --> 00:09:00,833 pero probablemente pueda... 235 00:09:00,869 --> 00:09:02,335 - ¿Cancelar eso por mí? - Empuja eso. 236 00:09:02,370 --> 00:09:04,403 Eres tan importante. 237 00:09:04,438 --> 00:09:05,771 "Si la derecha son los nazis, 238 00:09:05,806 --> 00:09:07,439 "Entonces la izquierda es el Ejército Rojo, 239 00:09:07,475 --> 00:09:10,242 quienes eran peores. Dejad de mentir." 240 00:09:10,277 --> 00:09:11,910 - Vaya. - Eso no tiene sentido. 241 00:09:11,945 --> 00:09:14,446 Probablemente deberías parar respondiéndole, ¿verdad? 242 00:09:14,482 --> 00:09:16,515 No, no, no. Es una maldita obligación. 243 00:09:16,550 --> 00:09:19,150 para educar a nuestros ignorantes, parientes racistas. 244 00:09:19,186 --> 00:09:20,786 Cierto. Pero tal vez no en Facebook. 245 00:09:20,821 --> 00:09:22,854 - No lo sé, hombre. - Eso está jodido. Lo siento. 246 00:09:22,890 --> 00:09:24,022 Ese es el final de esto. 247 00:09:24,057 --> 00:09:25,623 ¿Es ese el último porro que comimos? 248 00:09:25,658 --> 00:09:26,892 Creo que también nos hemos quedado sin vino. 249 00:09:26,927 --> 00:09:28,894 Sabes, puedo ayudar en uno de esos frentes. 250 00:09:28,929 --> 00:09:30,561 Iluminado. Bueno. 251 00:09:30,597 --> 00:09:32,663 Y tenemos un poco de vino espumoso. 252 00:09:32,699 --> 00:09:35,066 [aplausos] 253 00:09:36,970 --> 00:09:38,836 [charla de radio de la policía] 254 00:09:38,872 --> 00:09:40,037 Disculpe, señor. Oh. 255 00:09:40,072 --> 00:09:43,240 - ¿Esa es tu hamaca? - Eh, sí. ¿Está todo bien? 256 00:09:43,276 --> 00:09:45,009 No puedes colgar una hamaca en medio del parque. 257 00:09:45,044 --> 00:09:47,111 Oh, está bien, puedo bajarlo. ¿Quieres que lo baje? 258 00:09:47,146 --> 00:09:49,079 No, ¿sabes qué? Lo que sea. 259 00:09:49,115 --> 00:09:50,247 Es genial. 260 00:09:51,284 --> 00:09:52,349 Bueno. 261 00:09:53,219 --> 00:09:55,519 Oye, ¿qué estás haciendo? ¿Por qué sigues viniendo aquí? 262 00:09:55,554 --> 00:09:57,554 Estás siendo como, Um, tan distante. 263 00:09:57,589 --> 00:09:59,023 Sólo quiero estar contigo. 264 00:09:59,058 --> 00:10:00,524 Prueba algo nuevo. Pasa el rato con estos... 265 00:10:00,559 --> 00:10:02,293 - estos tipos. Son personas tranquilas. - Déjalos estar tranquilos. 266 00:10:02,328 --> 00:10:05,296 - Yo no... Yo no... Sólo quiero... - Quiero que te relajes con nosotros. 267 00:10:05,331 --> 00:10:07,564 No quiero, así que diviértete. 268 00:10:09,701 --> 00:10:11,535 Ahora pon tu mano sobre mi teta. 269 00:10:11,570 --> 00:10:13,470 Oh, sí, eso está caliente. 270 00:10:13,505 --> 00:10:16,239 Mmm, no, sigamos con esto. Porque no sé nadar. 271 00:10:16,274 --> 00:10:18,374 Dios mío, ¡El eclipse está en el suelo! 272 00:10:18,410 --> 00:10:19,843 ¿Cuándo ocurre la totalidad? 273 00:10:19,878 --> 00:10:21,144 2:44. 274 00:10:21,179 --> 00:10:24,013 Lo cual es como en tres minutos. 275 00:10:24,049 --> 00:10:27,717 ? ¿Me estoy comiendo un bocado de esta tarta? 276 00:10:27,753 --> 00:10:29,552 Siento que solo estoy mirando al sol. 277 00:10:29,587 --> 00:10:31,587 ¡Jed! ¿Qué estás haciendo? 278 00:10:31,622 --> 00:10:33,889 Neil Delin Tigresa, como carajo se llame, 279 00:10:33,925 --> 00:10:36,792 Dijo que puedo usar un colador. 280 00:10:36,828 --> 00:10:38,394 Sí, pero no lo eres se supone que debe mirar hacia arriba. 281 00:10:38,430 --> 00:10:40,529 Entonces que carajo se supone que debo hacer? 282 00:10:40,565 --> 00:10:41,998 [risas] 283 00:10:42,033 --> 00:10:43,666 Creo que me estoy quedando ciego. 284 00:10:43,701 --> 00:10:45,568 Espera, espera, espera. [sonido del teléfono] 285 00:10:45,603 --> 00:10:46,902 Ella está enviando mensajes de texto, está enviando mensajes de texto. 286 00:10:47,872 --> 00:10:49,672 - ¡Oh, mierda! - ¿Qué? 287 00:10:49,707 --> 00:10:50,736 Está sucediendo. 288 00:10:50,771 --> 00:10:52,374 ¿Cómo sé si me estoy quedando ciego? 289 00:10:52,409 --> 00:10:54,142 - Donde te arde la retina. - Ven aquí. 290 00:10:54,178 --> 00:10:55,578 - ¿Qué? - Te necesito. Ven aquí, ven aquí. 291 00:10:55,613 --> 00:10:56,712 ¡Aquí vamos! 292 00:10:56,747 --> 00:10:57,913 Quédate ahí y... 293 00:10:57,949 --> 00:10:59,482 solo cállate la maldita boca y mira hacia arriba, ¿vale? 294 00:11:00,518 --> 00:11:02,017 Creo que está sucediendo. 295 00:11:02,052 --> 00:11:03,651 Ay, pero... 296 00:11:03,687 --> 00:11:05,820 Ay. Ay. Aunque duele. Está bien, mírame. 297 00:11:08,192 --> 00:11:09,992 [suspiros] 298 00:11:10,027 --> 00:11:12,594 Está bien. Entonces, eh... 299 00:11:12,629 --> 00:11:15,930 Yo sé que siempre que hemos hablado de matrimonio, 300 00:11:15,966 --> 00:11:17,499 que he sido un poco raro. 301 00:11:17,534 --> 00:11:19,033 Oh, espera. 302 00:11:19,068 --> 00:11:21,002 creo que es un poco de misoginia y roles de género 303 00:11:21,037 --> 00:11:23,170 - y estereotipos y... - ¡Oye! ¡Apaga la música! 304 00:11:23,206 --> 00:11:25,339 y mis padres son jodidamente raros, y... 305 00:11:25,375 --> 00:11:27,709 como, todos Sabemos que lo jode todo. 306 00:11:27,744 --> 00:11:31,012 Y yo solo estaba pensando sobre joderlo, 307 00:11:31,047 --> 00:11:34,248 y que si iba a joder el resto de mi vida, 308 00:11:34,283 --> 00:11:37,018 que yo-yo quisiera que estés allí. 309 00:11:37,053 --> 00:11:38,486 Y... 310 00:11:38,521 --> 00:11:41,622 Yo solo... ¡Te amo! Te amo mucho. 311 00:11:41,657 --> 00:11:43,491 te amo mucho que es... ¡es estúpido! 312 00:11:43,526 --> 00:11:46,127 Y solo quiero... ¡Joder! Eh... 313 00:11:47,096 --> 00:11:49,063 ¿Quieres casarte? 314 00:11:50,733 --> 00:11:52,699 - Sí. - ¿Sí? 315 00:11:52,735 --> 00:11:53,901 [risas] Por supuesto. 316 00:11:53,936 --> 00:11:54,968 Ay dios mío. 317 00:11:55,004 --> 00:11:56,970 [aplausos] 318 00:11:57,006 --> 00:11:59,540 [aplausos y vítores] 319 00:12:02,511 --> 00:12:04,444 ¡Dios mío! 320 00:12:04,479 --> 00:12:06,212 Dios mío, está bien. Esto es para ti. 321 00:12:06,214 --> 00:12:08,614 _ Hay dos aquí. 322 00:12:08,650 --> 00:12:11,351 ¡Por supuesto que hay dos! 323 00:12:11,386 --> 00:12:13,819 tienes bastante ojo Para la fotografía, señorita. 324 00:12:13,855 --> 00:12:15,555 Si me follas ahora, tal vez pueda ayudarte 325 00:12:15,590 --> 00:12:17,123 con tu graduado solicitudes escolares más tarde. 326 00:12:17,159 --> 00:12:19,825 [voz quebrada] Eso es una locura, Roger. 327 00:12:19,861 --> 00:12:21,561 No sabes leer. 328 00:12:24,666 --> 00:12:29,401 [vítores y aplausos] 329 00:12:29,437 --> 00:12:30,770 - ¡Sí! - ¡Eclipse! 330 00:12:32,774 --> 00:12:34,674 [los aplausos continúan] 331 00:12:34,709 --> 00:12:36,809 ¡Le puso un anillo! 332 00:12:36,844 --> 00:12:38,945 ¡Vaya! [risas] 333 00:12:38,980 --> 00:12:42,714 [charla confusa] 334 00:12:42,749 --> 00:12:44,916 Vaya. 335 00:12:44,952 --> 00:12:48,787 Sinceramente, eso fue lo más cosa hermosa que he visto jamás. 336 00:12:52,659 --> 00:12:54,326 Um, nena, no quiero apresurarme. 337 00:12:54,361 --> 00:12:56,261 pero la panadería cierra a las seis. 338 00:12:56,297 --> 00:12:58,129 ¡Oh, mierda! ¡Tenemos que irnos! 339 00:12:58,164 --> 00:13:00,131 - Está bien. - Sí, ¿podemos remar por una vez? 340 00:13:00,166 --> 00:13:01,466 Ahora te ayudaré, sí. 341 00:13:01,501 --> 00:13:04,469 Bien, ¿tienes ¿Manchas oscuras en tu visión? 342 00:13:04,504 --> 00:13:06,471 Definitivamente estoy viendo puntos oscuros. 343 00:13:06,506 --> 00:13:08,106 Definitivamente estoy... ¡oh! 344 00:13:09,676 --> 00:13:11,175 ¡Ay dios mío! 345 00:13:11,211 --> 00:13:12,276 [aplausos y aplausos] 346 00:13:12,312 --> 00:13:15,045 ¿Qué carajo? ¿Por qué estamos en un pastel? 347 00:13:15,915 --> 00:13:17,215 ¿Qué carajo? [risas] 348 00:13:17,250 --> 00:13:18,816 [aplausos] ¿Me amas? 349 00:13:18,851 --> 00:13:20,751 [charla confusa] ¿Cómo llegamos allí? 350 00:13:21,954 --> 00:13:25,423 Eso es... muy bonito. No voy a mentir. 351 00:13:25,458 --> 00:13:26,591 Estamos en ese pastel. 352 00:13:26,626 --> 00:13:29,893 Eso significa que estaban arrastrándonos toda la tarde. 353 00:13:29,929 --> 00:13:31,762 habia alguien tomándonos fotos. 354 00:13:31,797 --> 00:13:34,031 - ¿No puedo quitármelo? - No, no puedes quitártelo. 355 00:13:34,066 --> 00:13:36,433 Así es exactamente como ¡La princesa Diana murió! 356 00:13:36,468 --> 00:13:37,968 _ Simplemente lo encuentro un poco espeluznante. 357 00:13:38,004 --> 00:13:39,302 - Llámalo romántico... - No es romántico. 358 00:13:39,338 --> 00:13:42,372 [Jed] Muy bien, ¿qué pasa si tu El novio está tratando de sorprenderte. 359 00:13:42,407 --> 00:13:47,477 Estás con tu lado amigo, él tiene Fotos tuyas con tu lado amigo. 360 00:13:47,513 --> 00:13:49,179 ¡Te sacaste la teta! 361 00:13:49,214 --> 00:13:51,348 _ No es nada nuevo, pero aún así. 362 00:13:52,551 --> 00:13:55,152 ¿Qué tal si nos comimos toda su comida? 363 00:13:55,187 --> 00:13:57,120 ¡Disculpe! ¿Puedo conseguir una pieza? 364 00:13:57,156 --> 00:13:59,055 _ Como, lo que sea. No me importa. 365 00:13:59,090 --> 00:14:01,491 No me importa. yo no cuidado, porque, escucha, 366 00:14:01,527 --> 00:14:03,693 mientras comías toxinas... 367 00:14:03,728 --> 00:14:06,328 ? ? 368 00:14:06,364 --> 00:14:08,831 ? ¿Ningún lugar adonde ir? 369 00:14:08,867 --> 00:14:11,701 ? Mi amor ? 370 00:14:11,736 --> 00:14:14,436 ? ¿Ningún lugar adonde ir? 371 00:14:14,472 --> 00:14:17,040 ? Mi amor ? 372 00:14:17,075 --> 00:14:19,575 ? ¿No tienes adónde ir? 373 00:14:19,610 --> 00:14:21,677 ? ¿No es verdad? 374 00:14:22,980 --> 00:14:25,581 ? ¿Ningún lugar adonde ir? 375 00:14:25,616 --> 00:14:27,816 Lo siento, lo siento, lo siento. 376 00:14:32,089 --> 00:14:33,222 [gemidos] 377 00:14:41,598 --> 00:14:43,665 ¡Oye! ¡Por aquí! 378 00:14:46,236 --> 00:14:48,203 Ah, oye. 379 00:14:48,238 --> 00:14:49,504 ¿Es esto tuyo? 380 00:14:49,539 --> 00:14:50,772 [risas] Sí. 381 00:14:50,808 --> 00:14:53,208 - Es muy bueno. - ¿Quieres verlo? 382 00:14:53,243 --> 00:14:54,576 ¿Por dentro? 383 00:14:54,611 --> 00:14:55,710 Sí. Sí, lo hago. 384 00:14:55,745 --> 00:14:56,911 ¡Está bien, entonces! 385 00:15:06,656 --> 00:15:07,955 ¡Maldición! 386 00:15:07,990 --> 00:15:09,056 ¿Debería cerrar la puerta? 387 00:15:09,092 --> 00:15:10,257 Por favor ciérrelo. 388 00:15:10,292 --> 00:15:12,292 Simplemente golpéalo muy fuerte. 389 00:15:12,328 --> 00:15:13,694 Es... es un poco... 390 00:15:13,730 --> 00:15:16,296 Sí, es un poco... es un poco... 391 00:15:16,332 --> 00:15:18,132 Bienvenido. 392 00:15:18,167 --> 00:15:20,034 Este es Steve RV. 393 00:15:21,270 --> 00:15:22,603 [risas] Steve RV. 394 00:15:22,638 --> 00:15:24,905 Él estropea las cosas, 395 00:15:24,941 --> 00:15:27,507 y el a veces se mete el pie en la boca, 396 00:15:27,543 --> 00:15:31,077 pero en general, él es un vehículo muy encantador, 397 00:15:31,113 --> 00:15:34,180 y me he divertido mucho aquí. 398 00:15:34,216 --> 00:15:35,716 [ambos ríen] 399 00:15:35,751 --> 00:15:36,883 Es realmente genial. 400 00:15:36,918 --> 00:15:38,218 Ah, gracias. 401 00:15:38,254 --> 00:15:40,754 ¿Quieres una taza de té? 402 00:15:40,789 --> 00:15:42,055 Seguro. 403 00:15:44,692 --> 00:15:46,692 Esta follada es jodidamente increíble. 404 00:15:46,728 --> 00:15:49,328 Está un poco húmedo ahora mismo. 405 00:15:49,364 --> 00:15:50,696 No sé por qué. 406 00:15:50,732 --> 00:15:53,266 ¿Y tienes una cocina completa? 407 00:15:53,301 --> 00:15:54,400 Todo el asunto. 408 00:15:54,435 --> 00:15:55,701 La encuesta dice... 409 00:15:56,972 --> 00:15:58,304 Esto es genial. 410 00:15:58,339 --> 00:16:00,839 Luego, subí por Nashville, 411 00:16:00,875 --> 00:16:03,108 y eso fue bastante divertido. 412 00:16:03,144 --> 00:16:05,578 Y luego simplemente arrastré De regreso a Brooklyn. 413 00:16:05,613 --> 00:16:07,680 Principalmente porque no lo hice le queda algo de dinero. 414 00:16:07,715 --> 00:16:10,783 Y los verdaderos americanos dan muchísimo miedo. 415 00:16:10,818 --> 00:16:12,451 Oh, sí, estamos locos. 416 00:16:14,289 --> 00:16:15,788 - Estoy bien. - ¿Seguro? 417 00:16:15,823 --> 00:16:17,555 Sí, sí. [habla confusamente] 418 00:16:17,591 --> 00:16:19,591 Hola, hola. [riendo, charlando] 419 00:16:19,626 --> 00:16:22,027 ¡Vaya! ¡Vaya! [gritando] 420 00:16:22,062 --> 00:16:24,529 [risas] ¡Llévame contigo! 421 00:16:24,564 --> 00:16:26,165 ¿De dónde vienen? 422 00:16:37,644 --> 00:16:40,178 Ben, lo siento mucho Te engañé. 423 00:16:41,981 --> 00:16:43,782 Sí, ¿de qué se trató eso? 424 00:16:45,051 --> 00:16:47,018 Estaba en una situación realmente extraña. 425 00:16:47,053 --> 00:16:49,987 Durante un tiempo estuve bebiendo mucho, 426 00:16:50,023 --> 00:16:51,189 y otras cosas, 427 00:16:51,224 --> 00:16:53,691 y yo quería... 428 00:16:53,726 --> 00:16:55,559 Limpia mi vida y comienza de nuevo. 429 00:16:55,594 --> 00:16:58,296 y no sabía como... 430 00:16:58,331 --> 00:17:02,666 no soy muy bueno con esto jodida... conversación de mierda, 431 00:17:02,702 --> 00:17:05,302 y lo evité. 432 00:17:05,338 --> 00:17:06,470 Sí. 433 00:17:09,642 --> 00:17:11,875 No puedo creer que esté a punto de decir esto. 434 00:17:13,579 --> 00:17:15,045 Pero... 435 00:17:15,080 --> 00:17:18,382 creo que ser estar sobrio es bueno para mí. 436 00:17:20,353 --> 00:17:21,852 Ah. 437 00:17:22,855 --> 00:17:24,754 ¡Sí! 438 00:17:24,789 --> 00:17:26,189 Bueno. 439 00:17:26,225 --> 00:17:28,291 Sí. 440 00:17:31,129 --> 00:17:33,330 De todos modos. 441 00:17:33,365 --> 00:17:36,666 Entonces estoy pensando ahora, Necesito irme a casa un rato. 442 00:17:37,902 --> 00:17:39,435 ¿Qué? ¿Te gusta Australia en casa? 443 00:17:39,471 --> 00:17:41,871 No para siempre. Sólo para ordenar mis cosas. 444 00:17:44,876 --> 00:17:45,908 Bien por usted. 445 00:17:45,943 --> 00:17:48,778 Sí, es bueno para mí. 446 00:17:48,813 --> 00:17:51,213 - Sí. - ¡Sí! 447 00:17:51,249 --> 00:17:52,682 [voz tonta] ¡Es bueno para mí! 448 00:17:52,717 --> 00:17:53,983 [risas] 449 00:17:58,356 --> 00:17:59,554 Te voy a extrañar. 450 00:17:59,590 --> 00:18:01,123 Te extrañé. 451 00:18:01,158 --> 00:18:02,657 Y te voy a extrañar. 452 00:18:03,761 --> 00:18:05,560 Yo también te extrañé. 453 00:18:08,532 --> 00:18:10,965 [gemidos] 454 00:18:11,001 --> 00:18:12,667 [beso] 455 00:18:23,781 --> 00:18:25,947 ¿Puedo hacerte una pregunta? 456 00:18:29,185 --> 00:18:31,719 ¿Qué vas a hacer? ¿Con Steve mientras no estás? 457 00:18:31,754 --> 00:18:33,288 Mmm... 458 00:18:35,691 --> 00:18:37,591 ¿Dónde vas a estacionarlo? 459 00:18:37,627 --> 00:18:39,593 Honestamente, no tengo ni puta idea. 460 00:18:42,032 --> 00:18:43,564 ? Mi amor ? 461 00:18:44,901 --> 00:18:45,966 [zumbido eléctrico] 462 00:18:46,001 --> 00:18:47,067 ¡Joder! 463 00:18:47,102 --> 00:18:48,836 Martín Peaje. 464 00:18:48,871 --> 00:18:51,305 ? ¿Y seré tuyo? 465 00:18:52,308 --> 00:18:54,575 ? ¿Cuándo crecen esas rosas? 466 00:18:54,610 --> 00:18:56,811 ? ¿Estaré allí simplemente sonriendo? 467 00:18:57,914 --> 00:19:00,080 [tijeras zumbando] 468 00:19:01,016 --> 00:19:02,082 De ninguna manera. 469 00:19:02,918 --> 00:19:05,385 ? ¿Solo el Cielo lo sabe? 470 00:19:05,421 --> 00:19:07,654 [resoplido del motor] 471 00:19:07,689 --> 00:19:10,390 ? ¿Y este simple acto? 472 00:19:10,426 --> 00:19:11,925 ? ¿Llamamos amor? 473 00:19:11,961 --> 00:19:13,493 Oh, cariño. 474 00:19:14,529 --> 00:19:15,963 Sí. 475 00:19:15,998 --> 00:19:18,832 Sí. Sí, sí, sí. 476 00:19:18,867 --> 00:19:21,067 Vaya, vaya, vaya, vaya, vaya. 477 00:19:21,102 --> 00:19:23,402 ? ? 478 00:19:26,741 --> 00:19:29,609 [El chico vocalizando] 479 00:19:30,545 --> 00:19:32,111 [risas] 480 00:19:33,014 --> 00:19:34,080 [toca la bocina] 481 00:19:34,115 --> 00:19:35,281 [motor petardear] 482 00:19:35,316 --> 00:19:36,449 ¿Qué? 483 00:19:36,484 --> 00:19:39,051 Oh, joder. Mierda. [motor desacelerando] 484 00:19:39,087 --> 00:19:40,652 Mierda, mierda. 485 00:19:42,290 --> 00:19:44,857 Eh, eh... 486 00:19:44,892 --> 00:19:47,026 [motor traqueteando] 487 00:19:50,564 --> 00:19:52,097 [el motor se detiene] 488 00:19:52,132 --> 00:19:53,431 [los frenos chirrían] 489 00:19:53,467 --> 00:19:55,033 [silbido hidráulico] 490 00:20:01,008 --> 00:20:03,041 [motor chisporroteando] 491 00:20:09,549 --> 00:20:12,117 ¡Mierda! [Gritos] 492 00:20:15,622 --> 00:20:17,188 [suspiros] 493 00:20:22,962 --> 00:20:25,129 [riendo] 494 00:20:26,032 --> 00:20:27,798 ¿Qué pasa, Steve? 495 00:20:27,834 --> 00:20:30,367 ? ? 496 00:20:43,215 --> 00:20:45,882 ? ¿Te he estado extrañando, cariño? 497 00:20:46,718 --> 00:20:50,187 ? ¿Vamos al barrio chino? 498 00:20:50,222 --> 00:20:53,390 ? Ahí es donde encontraremos ¿Nuestro final feliz? 499 00:20:57,963 --> 00:21:01,631 ? ¿Si no me aceptas de regreso, cariño? 500 00:21:01,667 --> 00:21:04,100 ? ¿Me voy al barrio chino? 501 00:21:05,270 --> 00:21:08,404 ? ¿Tendré mi final feliz? 502 00:21:12,843 --> 00:21:15,778 ? ? 503 00:21:15,780 --> 00:21:20,835 - sincronización y correcciones por Zac - www.addic7ed.com 504 00:21:20,885 --> 00:21:25,435 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0